Lingua Video — изучение английского при помощи субтитров к фильмам | Цифровой журнал

Сегодня за «Трибуной» — мобильное приложение Lingua Video, которое помогает изучать английский язык при помощи просмотра видео с субтитрами. Передаём микрофон создателю.

#самизнаетекакиекнопки

Здравствуйте, меня зовут Николай, мне 30 лет. Про меня нельзя сказать, что я опытный стартапер. Скорее наоборот — я провел большую часть своей профессиональный жизни в качестве наемного работника. Я хочу выступить с «Трибуны», чтобы получить фидбэк и новые идеи.

Про приложение

Рассказывать я буду про мобильное приложение Lingua Video, оно запущено в App Store 1 февраля 2015 на Россию. Проект рассчитан на людей, изучающих английский язык, он родился из личной необходимости. Основная цель — снизить порог входа для просмотра фильмов и сериалов на английском языке. Достигается это тремя способами:

Совмещение субтитров на родном и изучаемом языке. Снимает трудности перевода. Легко перевести даже сленг.
Фокус на субтитры. Они занимают больше пространства дисплея по сравнению с видеорядом. Можно читать, что будет сказано в будущем, тем самым легче воспринимать фразу на слух. Либо перечитать то, что было сказано ранее.
Интерактивные субтитры. По клику осуществляется перемотка видео к моменту когда фраза была произнесена. Позволят несколько раз прослушать непонятную фразу.
Для лучшего понимания я рекомендую скачать бесплатную версию приложения и пощупать как это работает вживую.

История создания

MVP — это не про программистов, поэтому я сразу запрограммировал приложение. На это ушло 6 недель личного времени и 0 рублей. Возможно, вам будет интересно, что работающий прототип, которым лично пользовался ежедневно, я сделал за неделю. Остальное время — причесывание всех интерфейсов и подготовка к публикации в сторе.

Про монетизацию

После запуска сразу стало понятно, что над монетизацией я подумал плохо. На данный момент схема монетизации — покупка платной версии продукта (в бесплатной версии показываются первые 10 минут субтитров).
С продажи я получаю 2,95$ (с учетом вычета комиссии Apple). Получается, я должен привлечь трафик в платное приложение дешевле, чем 2,95$. Пока я не представляю, как это сделать.
Пробовал запускать рекламу во «ВКонтакте». Конверсии в платных — 0,8% (с учетом органики). Кампания отработала в небольшой минус.

Контент

Приложение не предоставляет контент и является только плеером. Предполагается, что пользователь сам находит видео с английской озвучкой и двумя наборами субтитров, качает его, доставляет на устройство. На мой взгляд, это доставляет пользователю большие неудобства. Я считаю, решение этой проблемы существенно поднимет конверсию или даст возможность внедрить более эффективную модель монетизации. Однако я не придумал ни способа сделать это, ни даже способа проверить эту гипотезу.

Заключение

Я верю в то, что Lingua Video имеет потенциал, так как расширяет инструментарий для изучения языка. Спасибо за возможность рассказать о проекте, я открыт к фидбеку и предложениям.

Возвращаем микрофон читателям.

Хотите получить в руки микрофон и рассказать о своем стартапе? Добро пожаловать за трибуну.