Вот Адам Позен, член комитета по монетарной политике центрального банка Англии, в официальной речи, опубликованной на сайте центробанка, отвечает на обвинения в том, что EЦБ и ЦБА потеряли независимость от государства, и проводят монетизацию дефицита.
(Наводка от Пола Кругмана, который естественно полностью с Позеном солидарен)Как я указывал вначале, весь шум и гвалт по поводу независимости центральных банков в ответ на всякого рода покупки государственных облигаций абсолютно бессодержателен. Только молоденькой и незрелой девушке присуще постоянно думать о том, как она выглядит, или о предполагаемой репутации в кругу самопровозглашенных конформистов, а не о существе ее действий и ценностей. Это остается истиной для юной студентки так же как для члена комитета по монетарной политике, что конечно не останавливает любителей навешивать грязные ярлыки в отношении центральных банков. Используя образ, типичный для самоуверенного мачизма игроков финансовых рынков и тех, кто их освещает, множество людей в последнее время высказались о том, что ЕЦБ «потерял девственность», или «непорочность» – во время событий прошлого месяца.
Есть искушение игнорировать или не обращать внимания на такую пустую болтовню, но давайте примем их во всей их вульгарной простоте. Культуры, публично акцентирующие внимание на девственной чистоте в стилизованной репутации невесты, обычно оказываются культурами суеверными и отсталыми, запрещающими людям самостоятельно принимать ответственные решения. Для общества, и смею полагать, для самих девушек, имеет значение не их «добродетель», не говоря уж о добродетельной репутации. Для девушки и общества имеет значение: не беспорядочна ли она в связях, не практикует ли небезопасный секс, не беременеет ли она непреднамеренно – то есть, ведет ли она себя ответственно.